1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}SHRI RAMESH KUMAR TRUST GUESTHOUSE,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Edelachtbare, zij is Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Ze heeft op brute wijze twee onschuldige geliefden vermoord
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
in de hebzucht van geld.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Ze dacht niet eens na
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
dat hun leven samen net was begonnen.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Kijk naar hun lot.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Ze waren van huis weggelopen en kwamen logeren
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
bij Shri Ramesh Kumar Trust
Pension in Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
die werd beheerd door deze vrouw.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Maar haar bedoelingen veranderden toen ze
zagen het geld en de sieraden die ze bij zich hadden.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Ze verzekerde hen dat ze veilig waren.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
En op een avond kwam ze binnen
hun kamer om een overval te plegen.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Ze deden hun uiterste best om haar tegen te houden,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
maar ze verloor haar geduld.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
En zij sloeg hen hiermee op het hoofd
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
waardoor zij het leven lieten.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Edelachtbare, dit is een open en gesloten zaak.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Alle bewijzen, getuigen
en indirecte bewijzen
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
zijn tegen haar.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Een brutale crimineel zoals zij
moet tot een strenge straf veroordeeld worden.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Dat is mijn verzoek aan de rechtbank.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Gezien alle getuigenissen
en bewijs,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
deze rechtbank veroordeelt
de verdachte, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
tot 28 jaar strenge gevangenisstraf
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
en een boete van Rs. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
De rechtbank wordt geschorst.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Hier is de lijst voor deze week.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Zet voor de afwisseling een lekker kopje thee.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, geef me vier beedis
en morgen krijg je goede thee.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
Oké. Dit is prima.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Maar ruim de vorige contributie op.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Geen krediet meer.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Ja.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Wij kunnen geen onrechtmatig voordeel behalen
van de vriendelijkheid van je geliefde.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Nadat je weg bent,
hij wil ons niet eens de eer geven.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Ja. Zeg eens.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
De lijst met goederen is klaar.
Wanneer kom je het ophalen?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Zal ik vanavond komen?
- Ja.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
In mijn dromen… Hallo?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Hallo?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Hoe heet je?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Volledige naam?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Welke Chauhan?
- Meneer, de hoge klasse.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Rijd dus sneller, meneer Chauhan.
- Ja, meneer.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
DISTRICTGEVANGENIS SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Eén initiaal hier.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Ja, meneer.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Meneer, de officier vóór u,
De heer Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
een goedkeuring had ingediend
voor de ordelijke vertrekken.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Met uw toestemming,
Ik zal het project opstarten.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, ik hou ervan om in vrede alleen te leven.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Wie weet welke kaste
zullen de arbeiders zijn?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Wat zal de kaste zijn
van de orde die het huis binnenkomt?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Ze zullen er een puinhoop van maken in huis.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Ik zal het in ieder geval ondertekenen.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Laat het bouwen voor de volgende gevangenbewaarder.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Maar na mijn pensionering.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Nadat ik deze plek heb verlaten. Oké?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Meneer, u bent een heilige.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Meneer, u zei dat u dat zou doen
inspecteer de vrouwenafdeling.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Wanneer?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Oké. Informeer de vrouwelijke directeur.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- We zullen gaan.
- Ja.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Mag ik gaan, meneer?
- Gaan.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hé, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Hoi! Sst!
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Open het.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Ben je gek?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Mijn plicht zit er bijna op.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Wachten.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Neem dit.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Open het nu.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Kom snel terug.
- Ja.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Zeventien roepies. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Zevenentwintig…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Aan wie heb ik 27 gegeven?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Aan wie heb ik het gegeven?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Ben je daar?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Na enige tijd,
je hoeft niet weg te sluipen
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
voor een frisse neus.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
Het is goed.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Ik betwijfel het.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Ik vind het leuk om nu tussen hen te leven.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Ik leef tenminste mijn leven
op mijn eigen voorwaarden.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Er is net een nieuwe gevangenbewaarder gearriveerd. Heb je het gehoord?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Hij is geobsedeerd door kaste.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Jij bent een Singh, nietwaar?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. O ja!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Geef mij ook de lijst.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Er worden camera's geïnstalleerd
overal in de gevangenis.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Dat gaat problemen veroorzaken.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Laat mij de openstaande rekening vereffenen--
- Je geeft me een klein gevoel.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Ik moet de rekeningen vereffenen
ook met de andere heksen.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Ja.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Je zult wel moeten.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Open de kluis.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Waar is dit voor?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Vandaag ben ik jarig.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
Ik ben vandaag 59 geworden...
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
O!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Dan moet ik je een cadeau geven.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Vertel me iets.
- Wat?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Je hebt mij ontmoet
al zoveel jaren.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Je hebt nooit over je familie gesproken.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Ik had een vrouw.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Ze was aardig.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Ze is overleden.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Ik had een zoon. Ik bedoel, dat doe ik nog steeds.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Ik heb hem opgeleid.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
Ik heb een lening afgesloten om hem naar het buitenland te sturen.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Later hoorde ik dat hij getrouwd was.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Hij neemt niet eens de telefoon op.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
De schuld moet worden terugbetaald.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Dus smokkel ik tandpasta, kammen,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
en groenten naar buiten smokkelen.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Zal ik je iets vertellen?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Ik heb geen spijt.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Vraag me waarom.
- Waarom?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Ik mag je ontmoeten.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Ik voel me tevreden.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Hoe zit het met kinderen?
- Van wie?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Die van uw zoon.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Ja. Hij heeft een dochter.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Ze heet Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Zeg eens.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Wat voor naam is Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Erika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Het is overigens geen slechte naam.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Ja. Het moet leuk zijn omdat jij het leuk vindt.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
De sterren zien er prachtig uit vandaag.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Zie jij ze ook zoals ik?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Met de gevangenen in barak vijf gaat het goed.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Oké, ik moet gaan.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Anders zal Charulata verliezen
haar baan vanwege mij.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Ik ga.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
De gevangenen in barak vier maken het goed.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Ja. Ik ben er nog steeds. Nog steeds hier.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Meneer, doe de deur open.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Ik heb het druk. Het is erg koud vandaag.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, dat heb je gedaan
frequente rondes tegenwoordig.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Je haalt de groenten eruit
elke paar dagen.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Ja. Dus wat?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Ik geef ze water en voeg mest toe.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Ik werk twee keer per dag over.
- Akkoord.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
Zo groeien groenten.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Open de poort.
- Hoi! Kunnen we het een keer controleren?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Hij zal de tomaten opnieuw bederven.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Laat hem het doen.
- Hoi! De bloemkool!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
De bloemkool komt vol gaten te zitten.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Doe het niet. Luister, vriend!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Ik ben gedwongen ze af te snijden
voordat u ze verkoopt.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Al mijn inspanningen zijn tevergeefs.
Wat ben je aan het doen?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Moet ik mijn plicht niet doen?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
Naar de hel met je harde werk.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Wat zei je? Hoi!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Stelen vergt ook hard werken. Heb je het?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Je kunt beter niet praten.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
U bent hier op medelevende gronden.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Dankzij je vader.
- Laat het zo zijn. Ik zal het slot openen.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Ja, maak het open. Het wordt verwend.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Ga verder. Vertrekken.
- Ik ga.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Wat een haat tegen groenten!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Ga, meneer.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Rijden op een riksja
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu gaat naar Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Rijden op een riksja,
Shambhu gaat naar Haridwar…
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Fietsen
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu gaat naar Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Fietsen
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu gaat naar Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Fietsen
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu…
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Meneer, ik ben Jitesh Narang.
Ik ben de hoofddirecteur.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Hallo, meneer.
Ik ben Nadeem Khan, de junior directeur.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
Meneer Bhure heeft dit liefdesboeket gestuurd
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
en een Engels drankje voor jou.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Meneer Bhure... Ik bedoel, die van gevangene Keshav
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
oudere broer, de MLA…
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Hij spreekt Keshav aan als Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Wij allemaal dus
spreek hem ook aan als meneer Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Hij heeft een status. Toch, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Hoe is Keshav verwant aan jou?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Ik bedoel meneer Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Nou…
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Toen de vorige gevangenbewaarder erbij kwam...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Het maakt mij niet uit...
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
hoe deze plek voor mij functioneerde,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
maar nu zal het volgens mij functioneren.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Sigaretten leveren,
marihuana, sterke drank en dergelijke
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
voor de gevangenen moet stoppen.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Ja.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Dit is een gevangenis, geen hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Hoe heet je?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Stop met het behandelen van de gevangenen als je vader.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Je moeder zal zich beledigd voelen.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Begrepen, jullie allemaal?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Vertrekken.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Ja, meneer.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Kom op, ga snel naar beneden.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Schiet op.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Kom op, schiet op.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Hoi! Ga naar beneden.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Beweging.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Beweging. Gaan.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Ga rechtop staan.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Direct.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Weet je niet hoe je een lijn moet vormen?
- Kijk naar ze.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Waar denk je dat je heen gaat?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Naam?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Leeftijd?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Ga verder.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Volgende?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Naam.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Volledige naam?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, alsof je het niet weet.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Naam?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Je bent veel te jong
misdaden te plegen.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Leeftijd?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Wat is je leeftijd?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Tweeëntwintig.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Ga naar binnen.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Schiet op.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Gaan.
- Kom op.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Verplaats het!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hé, prinses!
Moet ik je komen halen?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
Ben je doof?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hoi! Kom op.
- Alsjeblieft.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Naam?
- Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Leeftijd?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Doe ze af.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Haal ze uit.
- Alsjeblieft, nee.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Doe het af! Mevrouw, ze werkt niet mee.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Wat is er gebeurd?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Je mag gaan.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Wat is het probleem?
- Mevrouw, ik...
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Laat me je tong zien.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Maak je haar los.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Maak ze los of...
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Doe je trui uit.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Mevrouw.
- Doe het af.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Nee…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Dat had je moeten denken
er eerder over.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Kom op.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Steek uw handen omhoog.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Daar ga je. Laat nu zien wat je kunt.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Zitten.
- Onderschat mij niet.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Heb je ons geld gekregen?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Daar ga je.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Uitstekend, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Je bent een kampioen.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Wie is het nieuwe meisje?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
Er werd geld verduisterd.
Ik hoorde dat ze bij een bank werkte.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
De manager gebruikte haar
als zondebok om zijn baan te redden.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Luisteren. Verwijder uw goederen
over een dag of twee uit de kazerne.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Mevrouw Rajni komt voor inspectie.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
Het is het bevel van de nieuwe hoofdinspecteur.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Ik zal ze in de apotheek verstoppen.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Zeg eens.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Wat heb je over je toekomst gedacht?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Wat ga je doen?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Waar ga je heen?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Wat heeft het voor zin om na te denken?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Er was een tijd dat ik dacht
Ik zou mijn hele leven hier doorbrengen.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Dit is mijn hele wereld.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Ik herinner me nauwelijks iets
van de buitenwereld.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Mag ik je iets vragen?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Wilt u niet vragen of ik weiger?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Ik ken je al enkele jaren.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Heb je die jongeren echt vermoord?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Wat denk je?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Wat voor verschil maakt het
Of je ze nu hebt vermoord of niet?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Je hebt gekregen waarvoor je bestemd was.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Jarenlang heb ik gedacht
het was een nachtmerrie.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Dat ik op een gegeven moment wakker zou worden.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Vergeet het.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Je kunt hier bij mij blijven.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Je vriend woont in de buurt.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
Oké. Proost.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Proost.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Alle gevangenen, let op.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Vier gevangenen uit de vrouwenafdeling
hebben vandaag hun rechtszitting.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Hun namen zijn Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh en Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Wees klaar buiten je barak
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- scherp 12 uur.
- Ga, lieverd. Je krijgt vandaag borgtocht.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
De rest van jullie kan weer aan het werk.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Hé!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Kom hier.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Kom op.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Erg goed.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Erg goed.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Drijfveer.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Rijd nu.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
DISTRICT- EN ZITTINGHOF,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Kom op.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Schiet op.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Beweging.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Wie was het nieuwe meisje?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
WHO? Er waren een paar nieuwe meiden.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Er was er maar één
die op een vrouw leek.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Anders dan jij.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Naam?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Gaat het met je familie?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Jouw dochter
moet naar de universiteit zijn gegaan.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Heeft u alle documenten meegenomen?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Ik heb al het bewijs
en het borggeld.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Weet je
dat ik niets heb gedaan en...
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Luister.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Breng die advocaat naar mij.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Meneer Bhure, heb ik een fout gemaakt?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Ik ben ermee bezig. Ik doe mijn best.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Je broer heeft het gezegd
het is beter voor je om in de gevangenis te blijven.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Anders had ik dat wel gedaan
Ik heb je al lang geleden borgtocht gekregen.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Ik ben ermee bezig.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Probeer harder
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
en breng die advocaat naar mij toe.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Ja, meneer.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Ik zal hem bellen.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Advocaat, meneer Bhure belt u.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Mij? Pardon.
- Ja. Kom alsjeblieft.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Meneer, hij is hier.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Gegroet, meneer.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Jij bent de advocaat van dat meisje.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Ja, meneer.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Kom je haar borgtocht halen?
- Ja, meneer.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Ik heb al het bewijs meegenomen
en regelde ook het borgbedrag.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Vandaag de borgtocht...
- Hoe krijgt ze borgtocht?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Meneer, het zal gebeuren.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Het is een klein geval
en de beschuldigingen zijn vals.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Meneer, ik zal mijn best doen...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Ze zou vandaag geen borgtocht moeten krijgen.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Wat, meneer?
- Ja, meneer.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, de badkamer stinkt.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Zullen we het hem vertellen als hij erom vraagt?
- Waarom kan het jou schelen?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Laat ze het niet schoonmaken
voordat je het gebruikt?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Blijf stil.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Je hoeft niets te zeggen.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Beantwoord alleen wat je wordt gevraagd. Begrepen?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Kom, hier.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Ga in de rij staan.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Hier.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Hoi.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Mijn naam is Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Wat zei de gevangenbewaarder dat zijn naam was?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Vele jaren lang
Ik heb geprobeerd te verbeteren
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
de levens van gevangenen zoals jij.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
Ik zal hetzelfde blijven doen
ook in de toekomst.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Als u klachten heeft…
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
en ik wil er nu niet over praten,
geen probleem.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
U kunt dit deponeren in de klachtenbus
zonder uw naam te schrijven.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Het zal mij bereiken.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Je zou vandaag borgtocht krijgen.
Wat is er gebeurd?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Ik heb niets gedaan.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Ik heb geen diefstal gepleegd.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Iedereen hier zegt hetzelfde.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Ze zijn hier
door een wrede speling van het lot.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Ik voel me erg bang.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Wen er maar aan.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
Het leven zal gemakkelijker worden.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Meneer.
- Ja?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Ben je hier deze keer niet langer geweest?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
Dat klopt.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
Ik ben het ook zat.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Meneer, uw broer zou u nu eruit moeten halen.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Idioot!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Denk je dat ik er niet alleen uit kan komen?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Mijn broer houdt afstand
vanwege verkiezingen.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
'Doe dit niet. Doe dat niet.'
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Wat betekent het?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Hoe vaak heb ik het deze oude man al verteld
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
geen kleding wassen in mijn omgeving?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Bel hem.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hé, oude man!
Meneer belt u. Kom hier.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Waarom bel je hem met zoveel liefde?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hé, oude man!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Hoi!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
De oude man is slechthorend.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Wacht en kijk.
Meneer wordt nu dokter.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Drink de thee.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Het zal koud worden.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Kom hier.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Je neus en oren falen,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
maar je wilt toch leven.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Waarom?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Ik riep naar jou.
Heb je het niet gehoord, oude man?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Wat is er gebeurd?
Wilt u uw oren laten behandelen?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Ik zal je oren behandelen.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Maak je geen zorgen.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Kun je het nu horen?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Ik zal je oren behandelen.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Jij oude boef!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Kijk hier eens naar. Behandeling voor de oren.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Verdomde oude man! Kun je het nu horen?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Kun je horen?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Luister nu.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Kun je luisteren? Luister nu.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Wat ga je zeggen als ik je weer bel?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
‘Ja, meneer Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Ik kom eraan, meneer Bhure.'
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
Hoor je mij?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
ELKE MOEILIJKE SITUATIE
BRENGT NIEUWE KRACHT
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Ja?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Ja, meneer?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Heb je Keshav geplaatst
in eenzame opsluiting?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Meneer, hij sloeg mensen in elkaar
in de gevangenis. Dus--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Breng hem naar buiten.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Ik heb te maken met druk
van hogere autoriteiten.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Meneer, als we hem laten gaan,
het zal een verkeerd voorbeeld geven.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Zijn broer zal je erin luizen
als verkeerd voorbeeld. Oké?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Nee, meneer.
- Breng hem naar buiten.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
Het is een bevel!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Kom naar buiten, meneer Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hé, meneer Bhure!
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Kom naar buiten.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
Meneer Bhure, het gezicht van de gevangenbewaarder
zwol op als een pompoen
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
toen zijn superieur belde.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Weet je, ik heb je oudere broer gebeld.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Zal ik u iets vertellen, meneer?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Hij respecteert niemand.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Weet je dat?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Toen ik met jouw geschenk naar hem toe ging,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
hij heeft mij vreselijk vernederd.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Het voelde alsof de boef
liet me de vloer likken.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Hij heeft mij erg vernederd.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Hallo?
- Keshav spreekt.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Uit een eenzame opsluitingscel.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Wie ben je?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Dit is de Keshav-hulplijn.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Druk op 1 als je met je vader wilt praten.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Druk op 2 als u wilt praten
aan je zwager.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Als uw vrouw met mij wil praten, drukt u op 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
Lul.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Meneer, rust wat uit.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
Ik zal ook gaan en mijn plicht doen.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Open de poort! Haast!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Open de poort!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Open de poort! Lul, de poort!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Sta op!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Maak open, schurk!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Boef, je slaapt tijdens je dienst!
- Meneer.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Meneer? Zo laat op de avond?
- Maak open!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Meneer, ik kan het sleutelgat niet zien.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Ik zie het nu.
- Maak open!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Beweging! Schurk!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Meneer, wat is er gebeurd?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Meneer, op dit uur...
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Meneer, u...
- Geef dat aan mij! Beweging!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
O Heer! Meneer.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Meneer, wat is er aan de hand?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
Meneer…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Mijnheer.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Wat is het?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Schurk!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Sta op!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Sta op!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Lul.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Schurk!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Heb je genoeg gehad
om je mannelijkheid te bewijzen,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
of wil je het volhouden?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Sluit hem op.
- Ja, meneer.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Er zit nog genoeg mannelijkheid in mij.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, doe alsjeblieft de deur open.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Ik wil even naar buiten.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Ik voel me rusteloos.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Gewoon voor een tijdje. Open het alstublieft.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, hoe is Keshav ontsnapt?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Meneer, we zijn bezig met onderzoek.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Ik had je al gewaarschuwd.
Zijn broer is een kromme man.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Meneer, zoiets is nog nooit gebeurd
gebeurde onder mijn toezicht.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Nu eist hij een onderzoek.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Meneer, geef me wat tijd. Ik zal het onderzoeken.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Ik zal iemand moeten sturen
een onderzoek uit te voeren.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Oké, meneer.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Wie had er gisteravond dienst?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Wat? Dat was ik, meneer.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Het was Nadeem van 7 tot 11 uur
en dan Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Wie heeft het appèl gedaan?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Dat heb ik gedaan, meneer. Om 5 uur in de ochtend.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Meneer, telkens als ik het appèl deed
en riep de naam van meneer Bhure,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Ik kreeg altijd antwoord van binnenuit.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
‘Ik ben er nog, klootzak.
Morgen zal ik ontsnappen."
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Maar meneer,
er kwam vanmorgen geen antwoord.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Toen ik beter keek,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
de celdeur was op slot
en er was niemand binnen, meneer.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Het was al daglicht,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
maar we deden toch het zoeklicht aan.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
We doorzochten elke hoek van de gevangenis,
maar kon hem nergens vinden.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Meneer, we hebben u gebeld
maar je antwoordde niet.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Iedereen behalve Nadeem Khan
en Shambhunath kan vertrekken.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Jij vergezelde mij,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
opende het slot van Keshavs cel...
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Wat gebeurde er daarna?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Dan heb je hem in elkaar geslagen
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
zo brutaal
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
dat hij waarschijnlijk in zijn broek heeft geplast.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Ik kreeg een telefoontje.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Er zal een onderzoek plaatsvinden.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Geef gewoon antwoord op wat ze vragen...
Als ze erom vragen.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Ja, meneer.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Probeer geen extra informatie te geven
van jouw kant.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Begrepen?
- Ja, meneer.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Gaan.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
DISTRICTGEVANGENIS SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Goedenavond, meneer.
Ik ben inspecteur Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Het plaatselijke politiebureau heeft ontvangen
een vermist persoonsrapport voor Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Dus meneer, ik ben hierheen gestuurd
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
als SIO voor het onderzoek.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Wat is je volledige naam?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Meneer, inspecteur Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Volledige naam, meneer Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Meneer, ik ben gescheiden.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Kom binnen.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Ik, meneer?
- Je bent op het juiste moment gekomen.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Geef hem een rondleiding door onze gevangenis
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
samen met de barak van Keshav.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Ga door, meneer Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
Hij zal je alles laten zien.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Ja. Dank u, meneer.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Wat?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- Ja.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Iedereen is vandaag overdag binnen.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
Meneer Prakash heeft iedereen geplaatst
onnodig op scherp.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Wat zijn uw diensturen?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Avond en nacht.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Maar in het belang van ons land,
soms werk ik zelfs overdag.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Waar was je?
wanneer vond dit incident plaats?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Welk incident, meneer?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Vertel het me, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
Ik heb de bewaker al ontmoet
bij de hoofdingang.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Waar zou ik zijn? Ik was thuis.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Ja.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Dus wie had dienst?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Plicht? Meneer, dat zal ik doen
om het register te controleren.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
Oké. Haal het register voor mij
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
en neem iemand van de afdeling mee
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
die alles weet over de gevangenis.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
Oké, meneer.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Meneer.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"Nadeem Khan."
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Ik zal hem moeten ontmoeten.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Ja, meneer.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
En de persoon waar ik om vroeg?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Ikzelf, meneer.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, oneliners zijn niet voldoende.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Je zult mij het hele verhaal moeten vertellen.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Meneer, ik weet net zoveel als u.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
Dat is wat de hele gevangenis zegt
personeel weet het. Dat is alles.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Maar meneer...
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Ik neem het risico voor jou.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Ik zal je alles vertellen.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
Het is mijn plicht.
Ik zal je alles off-record vertellen.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Maar maak mijn naam alsjeblieft niet bekend.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Het kan gebeuren -
- Kunt u mijn verblijf hier regelen?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Wat?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Kunt u mijn verblijf hier regelen?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Daar is de opnamekamer,
maar het is niet geschikt voor jou.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Ik ben hier niet gekomen om te settelen.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Komen.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Zeg 'Bismillah.'
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Wees gegroet Heer Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Komen.
- Laten we gaan.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Laat mij het doen, meneer. Wat ben je aan het doen?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Ik krijg dit ding niet op gang.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Laat mij het doen.
Ik zal thee voor u zetten, meneer.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- Hij is Nadeem.
- Gegroet, meneer.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Ja, meneer.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Vertel het me, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Wat is er gisteren gebeurd?
Vanaf het begin.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Nou, ik zat gewoon te roken.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
Ik zag meneer Prakash vloeken
buiten de poort…
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Ik bedoel, hij belde mij.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Ik snelde erheen en opende het hek.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Hij kwam binnen en nam het stokje over
uit mijn hand, schopte tegen mijn achterste
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
en snelde naar de barak van meneer Bhure,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
vloekte tegen mij en vertelde het mij
om de deur te openen. Dus dat deed ik.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Hij ging naar binnen.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Hij sloeg meneer Bhure op brute wijze.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Hij sloeg hem in elkaar en vertrok.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
En toen sloot ik de kazerne.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Kwam hij met zijn jeep?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Meneer, een gevangenbewaarder is God.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Hij kan met het vliegtuig komen...
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Meneer, thee.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Meneer, hij sloeg hem behoorlijk hard.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
En de stem van meneer Bhure, ik bedoel...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Meneer, ik heb zijn stem helemaal niet gehoord.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Alleen de gevangenbewaarder schreeuwde.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Meneer, het was de gewoonte van meneer Bhure
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
om zonder reden ruzie te maken.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Wat zijn uw diensturen?
- Het blijft veranderen,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
maar op die dag,
Het was vijf uur in de ochtend, meneer.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Wanneer heb je Keshav's mobieltje gecontroleerd?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Meneer, op het moment van tellen.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
Om kwart over vijf in de ochtend, meneer.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Meneer, zodra Manoj mij op de hoogte bracht...
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
Ik begon te onderzoeken
volgens het protocol.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Meneer, we hebben elke centimeter van de gevangenis doorzocht.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
We controleerden elke cel, elke badkamer,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
inclusief de tuin buiten de kazerne.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
En we beseften dat hij was ontsnapt.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Dat zal ik beslissen.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Wat moet ik u vertellen, meneer?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
God heeft mij zo geschapen.
Toen plaatste Hij mij in de gevangenis...
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Vertel niet het hele verhaal.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Kom ter zake.
Beantwoord gewoon zijn vragen.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbeciel.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Ja?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Zet wat thee voor me.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Alsjeblieft.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Koffie.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Verdwalen!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
Hij is een geweldige kerel.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Wil je me iets vertellen? Of moet ik…
- Ik zal het u vertellen, meneer.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Die schurk heeft mij veel last bezorgd.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Maar niemand anders zou mij lastig vallen.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Dus ik zou het verdragen.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Elke keer dat hij naar de rechtbank ging,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
hij zou een meisje zien en gek worden.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Deze keer was het een meisje genaamd Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Hij zei dat ze hem stiekem aankeek.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Dat ze door hem geslagen is.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Alsof het ons kan schelen.
Ze gaan voor hun proces en komen terug.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Dan gaan ze nog een dag naar de rechtbank.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Het gaat mij niets aan
wie gaat met wie.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Prima. Jullie mogen allemaal vertrekken.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Waar ga je zitten?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Ga hier zitten.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Ken jij Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Nee.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Een paar dagen geleden,
we zijn samen naar de rechtbank gegaan.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Ik kreeg geen borgtocht, meneer.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Dus kwamen we weer bij elkaar.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
Dat is het.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Iemand heeft je les gegeven en je gestuurd.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Nee, meneer. Zoiets is het niet.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Vertel het me nog eens. In detail.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Meneer, ik heb niets anders te zeggen.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Ik heb u alles verteld, meneer.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Dus hij heeft nooit meer geprobeerd contact met je op te nemen?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Meneer, laat het.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Ze is een kind. Ze komt terug
naar hetzelfde punt.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Nee.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Ik had gewoon een gevoel...
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Het spijt me, meneer.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
De kou is iets toegenomen.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Het sneeuwt ergens in de bergen.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Toch, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Wat is er gebeurd?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, zet het vuur hoger.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Komt meneer?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Meneer rust zelfs 's nachts niet.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Zitten.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Dus…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
doet de cipier...
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Komt hij elke avond, of...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Eerlijk gezegd komt hij nooit op bezoek.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Dat was de eerste keer.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Elke andere activiteit
wat gebeurde er die nacht?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Niets bijzonders.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Hetzelfde personeel dat hier altijd is.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath was gekomen.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Vertel me daar eens over
die geen dienst hadden.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Precies, meneer.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Hij kwam na de diensturen.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Meneer, zo is het niet.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Hij komt een paar keer per week op bezoek.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Het is geen probleem.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Waarom komt hij?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Meneer, hij verkoopt de groenten
gegroeid in de gevangenis tot mensen daarbuiten.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Meneer, hij heeft een zoon.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Voor zijn opleiding heeft hij een lening afgesloten.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
Hij doet deze side hustles
om de lening terug te betalen.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Ja, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Open de deur.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mishra.
- Open het.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Ik ben het aan het openen.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Kom op.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Het is behoorlijk laat op de avond.
- Ja.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Wachten.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Breng je riksja hierheen,
onder het licht.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Ik moet het controleren.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Het is Mishra. De controle is voltooid.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Hoi! Open de deur.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Ja. Ik zal hem laten gaan. Komen.
- Nee.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Controleer het, kom op.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Ik heb het onder het licht gebracht. Doe het.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Controleer…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Het zijn maar wortels,
flespompoenen, koriander.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Controleer het. Doe wat je wilt doen.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Ik ben in de plaats van mijn vader gekomen.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Ik moet dus mijn plicht doen.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Anders zal de ziel van mijn vader gewond raken.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Kijk, Tiwari.
- Doe het.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Het is nu een routine geworden.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Fout.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Kijk, lieverd. Ik zal het je laten zien.
Geef het aan mij.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Bloemkool.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Kijk. Raak het aan en zie.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Het is zacht.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Je moet er zo zachtjes in prikken.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Dit is koriander. Schraap het gewoon.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Maar jullie...
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Neem het, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Wat dacht je van een kleintje?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Ja. Wat gebeurde er daarna?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
Wat zeg ik?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Ik heb nog nooit zo'n gevaarlijke gevangenbewaarder gezien.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Als ik de poort niet had geopend,
hij zou het gebroken hebben.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Zodra ik de poort opende,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
hij versnelde zijn auto als een raket.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
En toen hij eenmaal binnenkwam, kon ik het horen
het lawaai helemaal vanaf hier!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Hij gebruikte zulke grove taal.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Ik heb het hem nog nooit eerder horen zeggen.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Heeft hij hem zwaar geslagen?
- Heel slecht.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
In al deze jaren,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Ik heb verschillende criminelen gezien
geslagen worden, maar...
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Zou hij dood kunnen zijn?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Ik weet het niet.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
DIVAKAR GROENTENMARKT
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, val me niet lastig.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
O, mens!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Is dit de winkel van Shambhunath?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Zijn foto staat hier, nietwaar?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Wanneer was de laatste keer
Heeft hij groenten meegenomen?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Ik kende de lange arm van de wet
zou hem inhalen.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
Ik vertelde het hem
om geen groenten uit de gevangenis te stelen.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Dat de gevangenen hem zouden vervloeken
en op een dag zou hij gepakt worden.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
Het is de hebzucht naar een klein bedrag
dat leidt tot de ondergang van een mens.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Meneer, ik maak geen deel uit van de misdaad.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Beantwoord gewoon mijn vraag.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Wanneer was hij hier voor het laatst?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Een paar dagen geleden.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
En?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Meneer, hij kwam en vroeg het mij
om wat drank te kopen.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Ga wat drank kopen.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
Daarvoor is het te laat op de avond.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Je krijgt het bij Kalari thuis.
Ga gewoon naar de baan aan de achterkant.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Ga het halen.
- O mens!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Gaan!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Idioot!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
DIVAKAR GROENTENMARKT
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Ik heb de drankwinkel geopend
en alcohol gekocht,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
maar hij was weg.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Oom?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
DIVAKAR GROENTENMARKT
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Meneer, hij moet thuis zijn.
Ga hem arresteren.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Wat is zijn kwartaalnummer?
- Nummer drie, meneer.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Bent u een politieagent?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Mag ik binnenkomen, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Heb ik ooit geweigerd?
Kom binnen. Voel je thuis.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Kom binnen, meneer.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Ik zal de mand verplaatsen.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Kom alsjeblieft binnen.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Het is leuk dat je er bent. Kom alsjeblieft.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Het is koud, ik zal gewoon...
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Ga alsjeblieft hier zitten.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Ga hier zitten.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Zitten.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Ja.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Ik was moe... Het spijt me, meneer.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Ik drink 's avonds een paar sterke drankjes.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- Dat was ik aan het doen.
- Zelfs ik zal er een paar hebben...
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Sterke.
- Meen je dat?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Dat is geweldig!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Prachtig.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Glas…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
O God! Zo'n grote vriezer.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Vriezer?
- Ja.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Laat dat liggen.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
In onze gevangenis zat een banketbakker opgesloten.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Ik zorgde goed voor hem.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Goede gastvrijheid.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- Dat is alles.
- Genoeg.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Na zijn vrijlating,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
hij stuurde de vriezer naar mijn winkel.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Lieve God!
Het verbruikt veel elektriciteit.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Daarom heb ik het hierheen verplaatst.
In de regeringskwartieren.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
Het is tenslotte gratis.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Dus jij maakt de regering
betaal de rekening van de vriezer.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Nee, meneer. De airco ook.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Ik heb het over de vriezer, meneer.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Meneer, u zult mij niet geloven.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
In de zomer laat ik hem gewoon openstaan.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
De hele kamer wordt onmiddellijk gekoeld.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Je zou tijdens de zomers een bezoek moeten brengen.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Ijs?
- Een.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Oude drank heeft zijn eigen charme.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, ik vertrek morgen.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Wat, meneer?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Ik vertrek morgen.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Zo snel?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Ben je klaar met je werk?
Ik bedoel, is het onderzoek voorbij?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Ja. Ik ondervroeg iedereen.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Behalve jij.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Zitten.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Vraag wat je wilt.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Dus…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
In de nacht dat Keshav ontsnapte,
jij ging ook naar de gevangenis.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Ja. Voor de groenten…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
Ik kwam erachter.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Jij hebt de groenten uit de gevangenis gehaald.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
En toen ging je naar de winkel.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Je zei tegen Chotu dat hij de groenten moest verplaatsen.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Toen stuurde je hem om drank te kopen.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Maar je kwam terug zonder de drank.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Je bent geweldig.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Je hebt zelfs met Chotu gesproken.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, waarom deed je dat niet
Vertel me dit eerder?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Wat zou ik je hebben verteld? En hoe?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Ik steel uit de gevangenis.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Ik zit in een moeilijke situatie, meneer.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Ik heb een lening afgesloten voor de opleiding van mijn zoon.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Stuurde hem naar het buitenland.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Dat imbeciel
beantwoordt niet eens mijn oproepen.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Aan wie moet ik dit allemaal vertellen?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
En hoe?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
De hele stad kent jouw verhaal,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Je hebt gelijk.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
Het is gewoon een verhaal voor jou.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Maar het is voor mij de realiteit.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Oké. Zeg eens.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Waarom ben je naar huis teruggekeerd
zonder de drank?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
Ik ben oud geworden.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Ik kan niet eens goed staan
tegen het einde van de dag.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
Ik raak uitgeput. Dus ik kom hier.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Ik ga liggen en heb een paar haringen.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu nam
heel lang die dag.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Dus ik dacht: laat mij maar naar huis gaan
en sla de drankjes over.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Vertel me iets.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
Wat denk je?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Dat ik Keshav in een zak stopte,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
heb hem op mijn riksja geladen
en hem ergens buiten afgezet?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
Het is mogelijk, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Iedereen weet het
dat je dringend geld nodig hebt.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Nee. Ik ben niet zo wanhopig.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Heb je de wapens gezien?
die gevangenisbewakers dragen?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Ze zijn dodelijk!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Heb je ze gezien? Wham!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Ze steken vanuit elke richting.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Zelfs een rat zou er niet levend uit kunnen glippen,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
laat staan een man.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Ijs.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
De gevangenbewaarder arriveerde in een dronken toestand.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Hij sloeg Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem sloot de barak van Keshav af.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh kwam in de ochtend
en zag dat Keshav vermist was.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Vertel me iets, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
Wat denk je?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Laten we aannemen dat Keshav is ontsnapt.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Maar hoe?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Waarom moest hij ontsnappen?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Een kind wordt niet geboren zonder vader.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav vond zijn vader.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Mensen zeggen dat Keshav
was niet iemand die zou weglopen.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Voor zover ik van hem weet, is hij dat altijd
deed wat hem verboden werd.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Hij werd geslagen door meneer Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Zijn oudere broer is boos op hem.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Hij moet zijn weggelopen. Laat het, meneer.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Nou ja, Shambhunath...
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Ik ga nu weg.
- Ja, meneer.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Het is vrij laat.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Ik moet morgenochtend vertrekken.
- Ja, meneer.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Tot ziens, meneer.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
PRAKASH SINGH GEVANGENINTENDENT
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Je hebt me nog niet je volledige naam verteld.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Klaar met uw onderzoek?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Dat is wat ik kom doen, meneer.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Doe het dan.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Meneer, ik heb elke gevangene ondervraagd
en elke bewaker.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Een dag voor zijn verdwijning,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav had bruut geslagen
een oudere gevangene.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Wist u dat, meneer?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Hij was krankzinnig.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
Ik kwam tussenbeide. Anders hij
zou die oude man hebben vermoord.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Meneer, zelfs u heeft bijna Keshav vermoord.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Ik ben de hoofdinspecteur van deze gevangenis.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Ik heb een zekere verantwoordelijkheid.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
Ik heb hervormd
verschillende gevangenen zoals Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Meneer, is hier geen wet?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Hij negeerde hier de wet.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Ik heb hem een lesje geleerd.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Illegaal.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Schrijf in uw rapport wat u maar wilt
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
van een paar pagina's.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
In feite hoeft dat niet.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Ik zal u mijn verklaring geven.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Ik heb je niet om een verklaring gevraagd.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Maar aangezien u erop aandringt...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Ik, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
Ik geef deze verklaring
in mijn volle zintuigen.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Ik reed naar de gevangenis
in mijn jeep om middernacht.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Ik stormde de barak van Keshav binnen
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
en sloeg hem tot hij halfdood was.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Hij ontsnapte diezelfde nacht.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Als je meer wilt schrijven,
voeg dan deze regel ook toe.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Als ik hem vind, zal ik hem doodhakken.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Breng de thee niet mee.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Meneer vertrekt vandaag.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MAANDEN LATER
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Ja. Zeg eens.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Meneer, de IG heeft u gebeld.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Hij is in een slecht humeur, meneer. Ik bedoel...
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Hij zei dat ik je moest bellen.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Ben je daar?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Meneer, ik ben hier.
Ik kwam naar buiten om je te bellen.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Beheers de situatie een beetje.
Ik kom.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Ja meneer.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Ik hoorde geruchten dat er een lijk was
werd gevonden in het gevangeniscomplex.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hm.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Ik ben in Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Ik ben bij de eerste minister
van Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Ik kom over drie of vier dagen terug.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Ik kom naar Bhopal
en je persoonlijk te ontmoeten.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Alleen mompelen is niet voldoende.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Ik heb hem in de gevangenis achtergelaten omdat ik je vertrouwde.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Het maakt niet uit hoe hij was,
Bhure was mijn broer.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Ik kom je persoonlijk ontmoeten.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Noem dat verdomde driesterren
als ik naar Bhopal kom.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Wees voorzichtig.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Wat?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Welke puinhoop heb je gemaakt?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Kijk. Ik negeer verschillende dingen over jou
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
omdat je een efficiënte officier bent.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Je levert resultaat.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Maar je vatte de zaak van Keshav te licht op.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Het spijt me, meneer. Maar wat gebeurde er?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Er werd een lijk gevonden
achter de bungalow van Prakash.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Volgens het initiële forensisch onderzoek,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
het lichaam is ongeveer
10 tot 12 maanden oud.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Is Keshav sindsdien niet vermist?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Bid dat het niet het lichaam van Keshav is.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Anders stuur ik je
voor altijd naar de opleidingsacademie.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Meneer, geef me wat tijd.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Ik zal het uitzoeken.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash is niet zo roekeloos.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Het is niet de eerste keer
hij heeft iemand geslagen.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
Onder druk van de MLA
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
hem schorsen was oké.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Maar dit is niet het geval.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
En je weet dat we verwant zijn, toch?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Ik zal je wat vertellen.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Vertrek onmiddellijk naar Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Meneer.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Gaat het, mama?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Ga naar binnen.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Meneer.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Dit…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Meneer, het is het skelet van Keshav.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
Het DNA komt overeen
met het bloed op het shirt.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Je hebt dus de bevestiging gekregen
dat het Keshavs lichaam is.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Zie je, zijn broer is een machtig man.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Hij is ook erg gevaarlijk.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
En ik denk serieus na
om jou aan hem te voeren.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Ik geef je drie dagen
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
om te achterhalen wie hiervoor verantwoordelijk is.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Ik heb met Prakash gesproken.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Hij heeft hem niet vermoord.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Drie dagen.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Of stuur uw ontslagbrief.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Het is niet nodig om persoonlijk te komen.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Meneer! Laat het!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Ik zal het doen.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Laat het!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Klaar, meneer.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Dit…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- Khan.
- Ja, meneer.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Je hebt mij gebeld. En ik haastte me hierheen.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Zeg eens.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Keshav's dossier is heropend.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Dus ik dacht aan jou.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Vertel het me nog eens.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Wat gebeurde er die nacht een jaar geleden?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Meneer, het is een oud incident.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Ik kan het me niet duidelijk herinneren.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Meneer, ik had u verteld...
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
de cipier schreeuwde van buiten.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Hij zei dat ik de poort moest openen. Dus dat deed ik.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Toen vertelde hij het mij
om Keshavs cel te openen en dat deed ik.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Hij sloeg hem verdomme in elkaar.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
En ik heb de cel weer op slot gedaan.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
O, nou!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Ik vergat je iets te vertellen.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Meneer, hij had in zijn broek geplast.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Als de gevangenbewaarder niet had gebroken
de waterkan,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
het zou bevestigd zijn.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, ik denk dat je iets vergeet.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Ik vergeet niets, meneer.
Ik zat en rookte.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
De cipier schreeuwde en ik...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Je hebt me niet verteld hoe hij stierf.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
Overleden?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Zijn dode lichaam werd gevonden in de achtertuin
van de regeringsbungalow van Prakash Singh.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Toen Keshav nog leefde,
Je behandelde hem als je vader.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Toen Prakash Singh
doodde hem en begroef hem
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
in de achtertuin van zijn bungalow,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
jij hebt Prakash Singh tot je vader gemaakt.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Hoeveel papa's heb je eigenlijk?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Zo is het niet, meneer.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Ik probeer niemand te redden.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Ik spreek de waarheid.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Ik weet niet wie Keshav heeft vermoord.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav leefde
toen de gevangenbewaarder vandaar vertrok.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Nadat de gevangenbewaarder hem een pak slaag had gegeven en was vertrokken,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Ik verzorgde hem.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Toen zei meneer Keshav:
"Maak een drankje voor mij."
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Maak mij een drankje.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Ja.
- Drankje.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Ik heb een drankje voor hem gemaakt.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
En hij heeft gebeld.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Ga buiten zitten.
- Ja.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Wie heeft hij gebeld?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Ik weet het niet.
Van wat ik kon opmaken,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Ik denk dat het mevrouw Rajni was.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Mevrouw Rajni…
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
Ik kom.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Sprak ik in een andere taal?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Ik zei dat ik kom.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Hij zei tegen mevrouw Rajni: "Ik kom eraan."
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Ik smeekte hem om niet te gaan
omdat hij zwaargewond was.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Hij zei: "Nee."
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
Meneer Bhure, waar gaat u heen?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Ik kom over een uur of zo terug.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Dit is al lelijk geworden.
Ga alsjeblieft niet.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Het wordt nog lelijker.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
Meneer Bhure, luister naar mij.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Toen vroeg hij mij
om de achterpoort van de kazerne te openen.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Ik opende het.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Dan... drie uur...
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Je kunt het je niet voorstellen
hoe ik die drie uur heb doorgebracht.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Toen dacht ik dat hij misschien ontsnapt was.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Ik ging naar binnen. Het bed gerepareerd.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
De cel op slot.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Bij de poort maakte ik de ingang
van mijn diensturen.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
En ik ging weg. Dat is het.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Had ik de waarheid gesproken,
Ik zou mijn baan kwijt zijn.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Zou ik weer in dienst kunnen treden?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
De gevangenbewaarder werd geschorst
vanwege uw rapport.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Ik was slechts een junior medewerker.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Dus Keshav belde Rajni
en vandaar weer vertrokken.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Ja. Ik denk dat hij mevrouw Rajni ging ontmoeten.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Kom binnen.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Kom binnen.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mam, ga naar binnen.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
Hij is een hoge officier, hij is hier om te praten.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Zitten.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Thee?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
Thee…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Ik zal het hebben.
- Oké.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Later.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Zitten.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Zoals het nu is, hebben jullie allemaal verspild
veel van mijn tijd.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
En kijk.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Ontken niet wat ik ga zeggen.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Ik heb mijn onderzoek gedaan.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Laten we er dus niet omheen draaien.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Prima.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
De nacht dat Keshav verdween,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
hij had je gebeld.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Je zegt dat je alles weet.
Dus waarom vraag je het mij?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Ik vraag het je niet.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
Ik zeg het je.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Hij heeft je gebeld.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Nu vertel jij het mij.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Wat zei hij aan de telefoon?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Hij vroeg naar Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
Het meisje dat je in de kantoorcabine ontmoette.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Hij zat achter haar aan.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Hij belde mij overdag.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Hij heeft mij eindeloos lastig gevallen.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Hij belde me 's avonds opnieuw
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
toen ik naar huis terugkeerde
na het beëindigen van mijn plicht.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Hij was geslonken.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Mevrouw Rajni, ik kom eraan.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Meneer, niet vandaag.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Mijn plicht is voorbij.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Sprak ik in een andere taal?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Ik zei dat ik kom.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Maak gewoon de afspraak.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Wat zou ik kunnen doen?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Ik heb het meisje klaargemaakt.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
En ik bracht haar naar de apotheek.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, alles goed?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Je bent nog niet thuisgekomen, mam.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Ja. Ik zal er snel zijn.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Dit…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
Jij.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Kijk.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
Hij is dronken.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Helemaal stoned.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Hij zal het niet lang volhouden.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Daarna laat ik het je niet toe
geconfronteerd met welk probleem dan ook in de gevangenis.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Laten we gaan.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Laten we gaan.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Kom op.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Komen.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Na het laten vallen van Naina,
Ik keerde terug naar mijn hut.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Ik wachtte daar.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Maar ik kon niet lang wachten.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Ik ging terug.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina zat buiten.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Ze was niet gewond.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Ze was absoluut in orde.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Waar is hij?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Ik wil gaan.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Kom op.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Even opfrissen en dan naar bed.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Ik heb haar in de kazerne achtergelaten
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
en keerde terug naar huis.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
Dat is het.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Schaamde je je niet?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Hij was mijn echtgenoot.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Hij was altijd erg ziek.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav betaalde altijd voor zijn behandeling.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
In ruil daarvoor zou hij soms...
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Mijn dochter groeide op.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Ik vraag me af of jij
zal het begrijpen of niet...
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
maar de dag dat hij Naina zag,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
hij bedreigde me niet één keer, maar twee keer.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Het was Naina of mijn dochter.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Ik ben een moeder.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Ik kies uiteraard voor mijn dochter.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
En dat deed ik.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Het betekent dat Naina de laatste persoon was
om Keshav levend te zien.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Ik weet het niet.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Hallo.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
Oké.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Ik wilde een ketting zien.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina werkt hier, toch?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Hallo, meneer.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Mevrouw Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Je bent onherkenbaar.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Je moet begrepen hebben waarom ik hier ben.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Ontmoet mij om 19.00 uur.
in de tuin op het plein.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Voor je eigen bestwil.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Zeven uur.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Ik... Ik heb mevrouw Rajni ontmoet.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Ze vertelde me dat je dat was
de laatste persoon die hem heeft gezien.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Met jou...
- Er is niets gebeurd.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Mevrouw Naina…
- Er is niets met mij gebeurd.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Wie je ook zoekt
en om welke reden dan ook,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Ik ben die persoon.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Je bedoelt te zeggen dat je Keshav hebt vermoord.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Ja. Ik heb hem vermoord.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Wat is je motief?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Je weet waar ik woon.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Je bent naar mijn werkplek gekomen.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Je kunt mij arresteren wanneer je maar wilt.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
Mevrouw Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Kijk. Ik zal hoe dan ook tot een conclusie komen.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
Ik kan je helpen
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
red de persoon die u probeert te redden.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
En dat beloof ik.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Ik laat niets misgaan
gebeurt met een onschuldig persoon.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Maar als ik verwijderd word
uit het onderzoek...
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Ik zal niets kunnen doen.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Zitten.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Kijk. Maak je geen zorgen.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Ik kom niet op mijn woorden terug.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Ja.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Vertel het me vanaf het begin.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Nadat ik naar de gevangenis ging, mijn eerste hoorzitting
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
was op dezelfde dag als die van Keshav.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
We reisden in hetzelfde voertuig.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Toen zag hij mij voor het eerst.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Na een paar dagen,
Mevrouw Rajni kwam mij ontmoeten.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
TOILET
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Ze vertelde het mij privé
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
dat ze die avond wat werk voor me heeft.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Je slaapt vannacht niet in je barak.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Slapen in de kleinere barak.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Wees klaar. Ik kom je ophalen.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Als je het iemand vertelt, zal ik je niet sparen.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Ze kwam die avond.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
Heeft mij uit de kazerne gehaald
naar de gevangenisapotheek.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav stond daar al te wachten.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Alsjeblieft.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Kalmeren.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Kom op.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Ik ben beleefd!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Ik heb een zware dag gehad vandaag.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Laten we de liefde bedrijven.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Kom op.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Kijk.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Laten we daarheen gaan en praten. Kom op.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Komen.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Nee!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Ik zeg het je beleefd!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Je luistert niet.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Ga van me af.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Nee.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Rustig.
- Ga van me af.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Blijf stil.
- Beweging! Nee!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Ga van mij af!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Nee…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Ga. Vertrek vanaf hier.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Ren weg.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Mevrouw Rajni zal komen.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Vertrekken. Ik zal het afhandelen.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Kom op, ga!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Maar jij...
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
Ik vertelde mevrouw Rajni dat Keshav was vertrokken
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
door dezelfde poort waar hij vandaan kwam.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Ik dwong haar om met mij mee te gaan
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
zodat ze mevrouw Manju niet ziet.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Ik wil gaan.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Wie is mevrouw Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Ze was een senior gevangene.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Ze werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Haar ambtstermijn liep over een paar dagen af.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Weet u waar mevrouw Manju is?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
Ik vroeg het aan Nafisa en Charulata
een paar keer over haar.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Toen kwam ik erachter.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Wat?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Ze runt een thee- en Maggi-winkel
in de bergen.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata en Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Hoe zit het met hen?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata was een hoge bewaker.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa was een gevangene.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Ze waren Manju's beste vrienden.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Kijk. Er zal niets gebeuren
aan mevrouw Manju, toch?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
DISTRICTGEVANGENIS SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Het nummer
u probeert te bellen is ongeldig.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Controleer het nummer dat u heeft gebeld.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Het nummer dat u heeft gebeld is ongeldig.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Nog andere activiteiten die avond?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath was gekomen, meneer.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Vertel me eens over degenen die geen dienst hadden.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Precies, meneer.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Hij kwam na de diensturen.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Heb je de wapens gezien?
die gevangenisbewakers dragen?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Ze zijn dodelijk!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Wham!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Ze steken vanuit elke richting.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Zelfs een rat zou er niet levend uit kunnen glippen,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
laat staan een man.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Maar een dode man kan dat wel.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Hoe heet je?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Ik zie.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Jij bent Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Mevrouw Manju mist u heel erg.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Hoe ken jij Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Ze runt een thee- en Maggi-winkel
in de bergen.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Ik kom uit de bergen.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Elke keer als ik naar huis ga, ontmoet ik haar.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Ze maakt heerlijke Maggi.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Jij komt dus ook uit Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Ja.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Heb je het adres gevonden?
- Meneer, niet het exacte adres.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Maar ik ben erachter gekomen dat het een ouder echtpaar is
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
een kleine winkel runnen
op een plaats genaamd Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
thee en Maggi verkopen.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Fijn.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Luisteren.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Welke kant op naar Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Laten we gaan.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTERIJ
THEE EN MAGGI-PUNT
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Luister.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Is dit het café van mevrouw Manju?
- Ja. Dit is haar café.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Is ze hier?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Nee. Ze moet thuis zijn.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Waar is haar huis?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Ga vanaf hier omhoog.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Had u mij geïnformeerd, meneer...
- Waarom?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Ben je het niet beu om mensen te misleiden?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Kom op, mevrouw Manju. Begin.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Wat? Wat beginnen? Wat?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
De IG gaf me drie dagen.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
Ik heb Nadeem, Rajni
en Naina aan het praten op de eerste dag.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Nog een dag bezig geweest om je te vinden.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Ik heb alleen vanavond.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Verspil dus geen tijd.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Mevrouw Manju, spreek.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Nee. Je zegt niets.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Vreemd!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
De hele strijdmacht werd ingezet
voor een rotte man.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
De IG kwam in beeld.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Het maakt niet uit
hoe die man was, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Ze heeft een moord gepleegd.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Zelfs als iemand kwaadaardig is,
ze heeft niet het recht om hem te vermoorden.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Ze heeft geen moord gepleegd.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ze executeerde hem.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
Een executie.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
Daarom steunde ik haar destijds.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
En dat doe ik nog steeds.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Waarom snak je naar adem, Manju?
Wat is er gebeurd? Is alles in orde?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Ik heb hem vermoord!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
Ik ken hem niet.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Hij probeerde Naina te verkrachten...
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Huil niet. Manju, niet huilen.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Waar is hij?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Hij is in de apotheek.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Ik wil hier weg, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Haal mij hier weg.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Ik wil hier weg.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, kalmeer.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Ga naar de kamer van mevrouw Rajni.
De sleutel van de achterdeur...
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Huil niet.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Breng de sleutel van de achterdeur.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Sluit de deur.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Doe het op slot en steek de sleutel erin
terug op dezelfde plek.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
Vanaf vandaag geen telefoontjes of berichten meer.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Niemand mag erachter komen
dat wij elkaar kennen.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Als God het wil,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
we zullen elkaar weer ontmoeten.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Sluit het.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Zie je, Shambhunath...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
De wet maakt geen onderscheid
tussen moord en executie.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Het dode lichaam is gevonden.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
U zult de straf moeten uitzitten.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Komen jullie vrijwillig?
Of moet ik de lokale politie bellen?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Is het dode lichaam gevonden?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Het werd niet gevonden.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Het werd u op een schaal geserveerd.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Wat een onzin!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri is omgeven door bossen.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Laat staan een,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
zelfs als we hadden vermoord
tien Keshavs en begroef ze,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
je zou er niet achter zijn gekomen.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
De ordelijke vertrekken
daar zouden gebouwd moeten worden.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Achter de bungalow van de cipier.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Meneer, de officier vóór u,
De heer Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
een goedkeuring had ingediend
voor de ordelijke vertrekken.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Ik zal het ondertekenen.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Laat het bouwen voor de volgende gevangenbewaarder.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Maar na mijn pensionering.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Nadat ik deze plek heb verlaten. Oké?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Dus ik wist...
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
de plaats zou vroeg of laat worden opgegraven.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Je hebt het over straf.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Het lichaam werd gevonden in de achtertuin
van de bungalow van Prakash Singh.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Heb jij de ring gevonden?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Uitstekend, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Je hebt iets goeds gedaan voordat je stierf.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, dat geef ik toe
dat Prakash Singh geen heilige is.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Maar wat je zegt is ronduit walgelijk.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Jij bent aan het praten
over het inlijsten van een onschuldige man.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Zij is degene die onschuldig was.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
En toch heeft ze een gevangenisstraf uitgezeten
voor twee moorden.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Mijn naam is Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
Ik probeer het al vele jaren
om de levens van gevangenen zoals jij te verbeteren.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Wat zei de gevangenbewaarder dat zijn naam was?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Oom!
- Stil.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- Hij is mijn man. Ik hou van hem.
- Rustig!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Beweging! Blijf stil.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
Wat ben je aan het doen?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Oom!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Bent u uw plaats en kaste vergeten?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Hoe durf je je blik op mijn nichtje te richten?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Ze heeft uiteindelijk een straf uitgezeten
voor een misdaad die hij heeft begaan.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Er zal dus gerechtigheid geschieden als hij lijdt
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
zijn deel van de straf, meneer.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Alleen de machtigen
kan hier gerechtigheid brengen, meneer.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
De rechter was krachtig.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Daarom heeft hij het vonnis uitgesproken.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Op een dag waren we krachtig.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Dus hebben we gerechtigheid gebracht.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
En vandaag,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
omstandigheden hebben je krachtig gemaakt.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Wat de rest betreft,
doe wat jij denkt dat goed is.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
In deze paar maanden,
we hebben ons deel van het leven geleefd.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Is het niet?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Heb je je baan gekregen
via het reserveringssysteem?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Zou ik in mijn jeep gaan, Keshav vermoorden,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
bewaar zijn dode lichaam in mijn jeep
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
en hem in mijn achtertuin begraven?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Zie ik eruit als een idioot?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Ik heb hem niet vermoord.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Als ik hem had vermoord,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
Ik zou het met trots hebben beweerd
dat ik hem heb vermoord.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Waarom heb je het niet trots beweerd?
toen je Pankaj en Prachi vermoordde?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Welk bewijs heb je dat ik...
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Ik heb geen enkel bewijs
voor Pankaj en Prachi, meneer.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Maar ik heb bewijs voor Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
Het is genoeg.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Dit…
- Het is van u, meneer.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Kijk eens.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Je hebt twee mensen vermoord.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Dien tenminste de straf uit
voor één moord.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}Het tijdperk van de liefde is aangebroken
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Deze ogen beginnen te schrikken
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Moge het hart niet wegglippen
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Als het per ongeluk je blik ontmoet
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Deze blos op het gezicht dat ik zie
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}Is geduld in mij voortgekomen uit liefde?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Moge het hart niet wegglippen
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Als het per ongeluk je blik ontmoet
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Deze avond is van mij alleen
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Toch is uw naam erop gezaaid
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Vraag me waar het vandaag is
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}Het is een prachtige plek
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Hier zou ik je nog willen tegenhouden
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}Tenzij je me naar believen gedag zegt
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}Het tijdperk van de liefde is aangebroken
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}In jouw bries begon ik te drijven
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Mijn ogen spreken nu, met woorden die oplichten
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}Al een tijdje
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Ik heb mijn huis achtergelaten
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}En vond mijn woning in gedachten aan jou
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Als armen maar onze muren konden zijn
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}Dat was de wens, de minste van allemaal
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Ons hart was rusteloos
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Ongemakkelijk en ongedaan gemaakt
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Tot jij hier kwam
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}En het verlangen was verdwenen
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Deze avond is van mij alleen
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Toch is uw naam erop gezaaid
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Vraag me waar het vandaag is
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}Het is een prachtige plek
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Hier zou ik je nog willen tegenhouden
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}Tenzij je me naar believen gedag zegt
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}Het tijdperk van de liefde is aangebroken
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Deze ogen beginnen te schrikken
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Moge het hart niet wegglippen
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Als het per ongeluk je blik ontmoet
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
Het tijdperk van de liefde is aangebroken
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTERIJ
THEE EN MAGGI-PUNT